quinta-feira, 21 de fevereiro de 2008

YUAN XIAO JIE - O FESTIVAL DAS LANTERNAS



Hoje, no 15º dia do Ano Novo Lunar deste Ano do Rato, os Chineses festejaram o Festival das Lanternas e assim deram por encerrado os festejos do Festival da Primavera...

O Festival da Primavera termina com um outro festival: o Festival de Lanterna.O festival das lanternas é à noite do dia 15 de janeiro, em chinês ele é chamado de Yuan Xiao Jie - o festival de Yuan Xiao. "Yuan" significa aqui o primeiro mês do ano, "Xiao" significa "a noite", e "Jie" significa "o festival". O nome veio porque esta é a primeira noite de lua cheia depois do Ano Novo. Nesta noite pessoas comem uma comida especial chamada de Yuan Xiao, ou podem participar de uma feira das lanternas, e decifram as charadas das lanternas. Em muitas áreas, nesta noite há também outras celebrações, como a dança do dragão, a dança do leão, a dança do tambor da paz, dança das pernas de pau, e diversos tipos de danças folclóricas.
Yuan Xiao é uma comida doce feita com arroz e diversos recheios, que podem ser a massa de feirão, de tangerina, de gergelim, de chocolate, etc. A comida pode ser cozida ou frita, ela se chama também Tang Yuan.
E as charadas das lanternas são charadas colocadas em lanternas, é uma diversão antiga que tem também sua história interessante.
(extraído com a devida vénia do blog do Centro Cultural Chinês).

sábado, 9 de fevereiro de 2008

Chun Jie - O Festival Da Primavera


O festival da primavera é o ano novo chinês, que ocorre normalmente no fim de janeiro ou em fevereiro, variando segundo o calendário lunar chinês. Ele é o festival mais importante e alegre na China, e tradicionalmente, a atmosfera festiva permanece por quase um mês. Hoje o festival é mais curto do que era, mas ainda há pessoas velhas que celebram como antigamente: todas as preparações são feitas com antecipação, os costumes durante o festival e as celebrações duram até duas semanas depois o festival.

Os Costumes Tradicionais No Festival Da Primavera

Para os chineses, o Festival da Primavera é um festival familiar. Se for possível, tudo mundo volta para a casa dos pais. As pessoas que trabalham longe dos pais voltam para esta reunião anual. Neste período, é normal ver grandes famílias chinesas, tendo três ou quatro gerações, reunidas para celebrar o festival.
La Ba Zhou - o mingau de La Ba No dia 18 de dezembro
Song Zao Wang - a despedida do Deus do Forno Nos dias 23/24/25 de dezembro
Sao Chen - a limpeza da casa Do dia 23 ao dia 30 de dezembro
As decorações da casa Do dia 23 ao dia 30 de dezembro
Na véspera do ano novo chinês No dia 30 de dezembro
Bai Nian - cumprimentar pelo Ano Novo Desde o primeiro dia do ano novo
Miao Hui - feiras de templo Durante o Ano Novo Chinês até o dia 15 de Janeiro
ATENÇAO - As datas acima indicadas não correspondem ao nosso calendário mas sim ao chinês, segundo a sua tradição. Assim, por exemplo: o dia 5 de Janeiro, será na nossa actualidade o dia 12 de Fevereiro, já que para eles o dia 1 de Janeiro foi no nosso dia 7 de Fevereiro, dia do Ano Novo Chinês...
Outro exemplo: O Festival da Laterna, que se festeja segundo o calendário chinês no dia 15 de Janeiro, corresponderá na nossa actualidade ao dia 22 de Fevereiro...
Extraído de textos publicados pelo Centro de Cultura Chinesa - SP - Brasil

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2008

A ORIGEM DO FESTIVAL DA PRIMAVERA


O ano novo chinês proviu de cerimônias de sacrifícios da época das dinastias Yin e Shang (século 16 - século 11 a.C.). Mas existem muitas lendas sobre sua origem. A lenda mais conhecida é sobre o monstro Nian.
Fala-se que na época antiga existia um monstro Nian. Ele tinha um chifre na cabeça, e era muito cruel. Nian vivia normalmente no fundo do mar, subia a beira somente na véspera do ano novo para comer bichos e pessoas. Assim, sempre na véspera do ano novo, as pessoas fugiam da aldeia para as montanhas para não serem mortas por Nian.
Na véspera de um certo ano, quando as pessoas estavam correndo para fora da aldeia, chegou um mendigo velho, andando de bengala, tendo barbas brancas e olhos brilhantes.
Pessoas da aldeia estavam fechando as portas e janelas, fazendo malas ou pegando bichos dos estábulos. As pessoas estavam chamando uma as outras, cavalos estavam relinchando. A aldeia tinha uma grande confusão, ninguém prestava atenção neste velho.
Uma avó que morava no fim da aldeia viu o velho, ela lhe deu comida e o avisou para se esconder nas montanhas por causa do monstro. O velho sorriu e respondeu: "Se avó me deixar ficar na casa esta noite, vou expulsar o monstro."
Foi uma surpresa para a avó, ela ficou olhando para o velho. Mesmo que ela sentisse que o velho tinha um espírito bem diferente, não acreditou, e continuou avisando o velho. O velho somente sorriu e não falou nada. A avó não tinha outro jeito, deixou o velho ficar em casa e foi às montanhas sozinha.
À meia noite, o monstro Nian veio. Ao chegar na aldeia, ele já percebeu alguma coisa anormal: a casa da avó no fim da aldeia estava bem iluminada com velas, e as portas estavam cobertas com papeis vermelhos. Nian gritou, e tremeu. Ele olhou para a casa da avó por um momento curto, depois, correu até a casa gritando. Quando ele chegou perto da porta, vieram de repente barulhos explosivos. Nian ficou surpreso, e tremeu e parou de se aproximar.
Ninguém sabia que Nian tinha medo de fogo, de barulho explosivo e da cor vermelha.
As portas da casa da avó se abriram, o velho, de veste comprida vermelha, estava rindo no centro do pátio. Nian ficou tão assustado que até perdeu a cor na cara. Ele se virou e saiu correndo.
O dia seguinte era o primeiro dia do ano novo. As pessoas voltaram à aldeia e descobriram que a aldeia estava bem calma. Tudo mundo ficou surpreso. Lembrando do velho, a avó entendeu tudo. Ela contou isto para as pessoas e voltou para casa junta com elas: as suas portas estavam cobertas com papeis vermelhos, uma pilha de bambu ainda estava queimando no pátio, algumas velas vermelhas ainda estavam iluminando a casa.
As pessoas ficaram muito alegres. Para celebrar a paz, elas puseram roupas novas, chegaram nas casas dos parentes e amigos para dar os parabéns. A notícia se espalhou rapidamente na aldeia, tudo mundo se informou sobre a maneira de expulsar o monstro Nian.
Daí, na véspera do ano novo, todas as famílias decoravam as portas com papeis vermelhos, soltavam fogos de artifícios, deixavam a casa iluminada, e aguardavam até o novo dia começar. Na manhã do primeiro dia do ano novo, pessoas se visitavam para dar os parabéns. O costume se espalhou, e virou finalmente o festival tradicional mais importante da China.
E celebrar o ano novo é chamado de Guo Nian, Guo significa "passar", Nian significa "ano", mas na lenda, é o nome do monstro.

Esta narrativa foi extraída do site do Centro de Cultura Chinesa - SP - Brasil.

quarta-feira, 6 de fevereiro de 2008

ANO NOVO CHINÊS


Com a entrada do Ano Novo Chinês toda a China para e dá as boas-vindas ao Festival da Primavera... É o momento mais esperado por todo a população... O único no ano em que oficialmente os trabalhadores gozam férias...

As famílias reunem-se e à volta da mesa deliciam-se com as iguarias tradicionais desta quadra. Os mais velhos distribuem pelos mais jovens envelopes vermelhos (cor da felicidade, da sorte e prosperidade) com dinheiro...

As velhas aldeias enchem- se de alegria e cor com o regresso dos filhos, maridos, pais, irmãos, que de longe regressaram para passar alguns dias no seio do lar...

A Dança do Leão (principalmente na província de Cantão) sai à rua, alegrando novos e velhos com as suas diabruras, cambalhotas e acrobacias coloridas, bem como pelo estridente som da tocata que os acompanha!
Os ocidentais confundem estas manifestações como sendo o Carnaval Chinês!!! Alguém publicou um leão em plena dança e comentou: "O Carnaval em Pequim!"...

As portas e janelas envaidecem-se com a colagem de gravuras coloridas alusivas ao Ano Novo, neste caso o do Rato, e com o grafismo FU (Felicidade), que se for colado de pernas para o ar afugenta o "mau olhado" e poderá trazer felicidade em dobro...

Longos serões a contar estórias ou...simplesmente jogando uma partida de "majihang"!

São momentos de relaxamento total e felicidade para um país que fervilha num crescimento impar!

Mas não duram mais do que uma semana ou no máximo duas...logo é necessário regressar às cidades longínquas onde o trabalho os espera... Por vezes nem tempo têm de festejar o Festival das Lanternas em família, pois esse acontece ao décimo quinto dia do primero mês (calendário chinês) e nessa altura muitos já estão de volta ou mesmo a laborar...


Este ano a situação de milhões de trabalhadores agravou-se com as intempéries que se abateram sobre o centro e sul do país... muitos milhares viram-se impossibilitados de viajarem para junto das famílias... O Governo Chinês face à incontrolável situação em matérias de transportes chegou mesmo a aconselhar os trabalhadores a se manterem nos locais onde residem para fins laborais, pois seria mais seguro de que intentarem longas deslocações sem saberem o que poderiam vir a encontrar...

Começa mal o Ano do Rato!...Um ano em que se adivinham grandes melhorias para as massa trabalhadoras: melhores salários, melhor assistência social e a lei anti-despedimento sem justa causa...

Vamos esperar para ver!


terça-feira, 5 de fevereiro de 2008

CARNAVAL!?!


Regressei a casa depois de um jantarzinho ligeiro... A Prova, assim se chama o local escolhido para o repasto, estava acolhedor com a sua lareira acesa...A companhia era amigável e o vinho...uma maravilha! Um Vale do Nídeo, Douro Superior 2004... E o restante não estava mau!.. .
À mesa comprida começaram a chegar os convivas, uns fantasiados outros não...Um era uma louríssima
Marilyn Monroe com cabelos no peito!...Entre elas de salientar a alva japonesa e a recatada menina do can-can... Na outra mesa lá ao fundo sentou-se um par tétrico...uma bruxa de chapéu de bico e um esqueleto esquelético... Cómica a figura do esqueleto quando tinha de levantar a queixada para comer e principalmente beber...
No caminho cruzei-me com alguns grupos de foliões que lá iam à procura do local onde se divertirem...
talvez no Salão dos Bombeiros...é onde normalmente se fazem os bailinhos de carnaval!
Mais triste foi o encontro com o Pierrot...aquele que continua atrás do amor da Columbina...Mas existe o Arlequim!
Nem tudo é perfeito.
E eu cá para mim, nego-me determinantemente a desmanchar a Árvore de Natal...
Quero lá saber que já seja o Carnaval!?
Para mim prefiro que seja Natal...
JC

domingo, 3 de fevereiro de 2008

O Ano do Rato está aí a chegar...

As famílias chinesas preparam-se para dar as boas vindas ao Ano Novo no calendãrio chinês. Este ano o Ano do Rato...
Mas a despedida do Ano do Porco está a ser um enorme flagelo para a China... Regiões onde as temperaturas eram normamente amenas têm estado debaixo de enormes nevões e estes parecem que irão continuar por mais algum tempo... Os comboios estão parados e as estradas intransitáveis o que inviabiliza a movimentação de milhões de trabalhores da orla costeira para o interior afim de visitar as suas famílias e festejar o Festival da Primavera.
As notícias são esclarecedoras...Na estação de comboio de Cantão há mais de um milhão esperando a sua oportunidade de embarcar num comboio...Identicas notícias das cidades costeiras de Jiangsu e Shandong...E de Hubei...
O frio originado pela tormenta fez com que as reservas de carvão diminuíssem, tal tem sido o seu consumo, e o Governo Chinês vê-se obrigado a tomar medidas de emergência colocando efectivos do seu exército no controlo e apoio as populações atingidas, bem como na limpeza e desimpedimento das vias ferroviãrias e estradas.
Hoje assistimos na TV à partida de Cantão de um comboio repleto de passageiros em direcção ao norte, mas a espera continua desesperante para muitos muitos mais...milhares, milhares de derenraizados que labutam de sol a sol durante um ano à espera desta oportunidade para ir ver os seus entes queridos e este ano a sorte foi-lhes madrasta...
O tempo pregou-lhes uma partida...
Mas ainda faltam cinco dias até ao dia 7 de Fevereiro data em que o roedor que inspirou Walter Disney na figura do Mickey Mouse, vai ser rei na China e países budistas... Pode ser que a melhoria de tempo aconteça para bem de todos eles e suas famílias...

sexta-feira, 1 de fevereiro de 2008

O PRAZER DO CHINÊS EM PEDALAR...


A Bicicleta...



Por toda a China a bicicleta continua a ser o meio de transporte de eleição…


Na Capital pensamos que todo o bom “pequinense” terá a sua bicicleta… e se este raciocínio estiver certo teremos qualquer coisa como cerca de 14 milhões de “biclas”! O que quer dizer que se um dia vierem todos para a rua encherão a Avenida de Chang’An (a tal que passa por Tiananmen) no seus muitos quilómetros (mais de 20!?) de extensão! Qualquer coisa como um rio de água corrente, que foi a imagem que tive quando a primeira vez fui à China e vi a ruas de Cantão cheias dessa torrente humana pedalando na sua bicicleta.

Em muitas cidades e localidades, quer do litoral ou do interior, há também os riquexós...Triciclos para o transporte de pessoas e mercadorias...


É verdade que hoje o automóvel começa já a querer tomar a dianteira e, não é por acaso que a China em 2007 foi o segundo maior fabricante mundial de automóveis e está no encalço dos Estados Unidos (informação veículada pela revista World Business da Exame)...

Para além das marcas nacionais, como é exemplo o Geely, mais ao alcance das bolsas dos chineses, todas as marcas e modelos coreanos, japoneses, americanos e europeus facilmente por lá se vêm. Alguns com linhas de montagem próprias ou "joint-venture"...

E os 10% de super-ricos não deixam os seus créditos por mãos alheias e os últimos modelos da Audi, Mercedes, BMW...Porche, Ferrari, Mazeratti, Bentley ou Rolls Royce...são suas presas fáceis...


Depois temos também as motos e as scooters, estas muito do agrado da juventude em especial das raparigas…

Mas a bicicleta será sempre a Rainha!!!